Kagerou Daze I -in a daze- (Palabras de Cierre)

Kagerou Daze -in a daze-
Afterword:
“A Story That Makes You Want to Cover Your Eyes”

Mi nombre es Jin.
¿Qué les pareció Kagerou Daze -in a daze-?

Esta vez, escribí esta novela en conjunto con mi primer álbum Mekakucity Days e incorpore a esta novela cuatro de las canciones del álbum como un motivo.
Planeo escribir mas novelas sobre otras canciones que no sean de este álbum en el futuro también.
Sin embargo, si esta novela no es un éxito, podría escribir la siguiente como una especie de comedia sucia y romántica escolar sobre algunas chicas que continúan su vida cotidiana.
……De hecho, eso sería muy fantástico.

Ah, es cierto, los nombres de los personajes fueron revelados en este libro. Creo que se me ocurrieron algunos nombres geniales para ellos, como nombrar a un personaje como una flor, entre otras cosas.

Entre esas flores había una especie de rosa que yo conocía como “tchin-tchin”.
¿No es un nombre genial?
En italiano, “cin cin” significa “¡Salud!”, como un brindis.
Estoy seguro de que es como el sonido de vasos chocando.

De todos modos, escribir la novela fue bastante difícil.
Pensé que iba a morir.
Mientras de forma simultánea producía el álbum y escribía esta novela, y hacia un convierto en vivo, tenía un horario bastante agitado que no tuve tiempo para admirar la belleza de ese tchin-tchin.

Habiendo dicho eso, ahora que me siento libre de esa maldición, estoy escribiendo este epilogo mientras admiro ese tchin-tchin.
Lo he admirado tanto que, solo he podido escribir hasta aquí, y ya han pasado aproximadamente dos horas.
Lo siento soy un escritor lento.

Ah, por supuesto, estaba hablando de la rosa, ¿sabes?
Por cierto, estaba mirando una guía de rosas en internet, bajo ese tchin-tchin, y dice que tienen un olor muy débil. Una rosa muy modesta y elegante.

Oh, hablando de tchin-tchins, hay un tratamiento en Nigeria llamado “chin-chin”. Creo que es una especie de galleta.
Otra vez, ¿no es un nombre genial?
Creo que es asombroso que puedas utilizarlo incluso para comer.

Pasar la tarde en Nigeria mirando las rosas tchin-tchin mientras rellenas tu cara con galletas chin-chin…… Sería una situación bastante peculiar, ¿o no?

……¡Ah! ¡No me quedan más páginas!
Bueno, he escrito un epilogo bastante elegante, pero si surge la oportunidad, me gustaría que lean el epilogo del próximo volumen, ¡Si la oportunidad aparece……!
Así que, por favor, denme ánimo de aquí en adelante.


Jin (Shizen no Teki-P)

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Kagerou Daze VIII -summer time reload- (Prologo)

Imagen
Kagerou Daze VIII –summer time reload- Prologue: Crying Prologue Yo siempre los había admirado. “Admiración”, está arraigada hacia mis padres que me daban amor, personas cuyos nombres no sabía, que pasaban por las calles, y la forma en que milagrosamente conocí a mis amigos. Por ejemplo, como alguien que llevaría a una chica, atormentada por la soledad en medio de la oscuridad, a un lugar bajo la luz. Por ejemplo, como alguien que le daría una sonrisa a un niño que fue maltratado sin razón en un rincón de la ciudad. Por ejemplo, como alguien que lleva a sus camaradas, golpeados por una desesperación sin fundamento, hacia la esperanza. Sí, quería intentar convertirme en una existencia como esa, del tipo que parecía salir de una ilustración. He querido cambiar del yo que solo podía tolerar la violencia en silencio, que ni siquiera podía proteger los cimientos de su propio corazón y que no hacía nada más que tenerle miedo a la naturaleza de otras personas.
Leer más

Kagerou Daze VIII -summer time reload- (Capitulo 1)

Kagerou Daze VIII –summer time reload- Capitulo 1: Summertime Record –side No. 8-   “Si tan solo pudiera cubrir mis ojos…” mientras esos estúpidos pensamientos surgían en mi cabeza, simplemente observaba la horrible escena que se ponía en mi “enfocada’ línea de visión, estupefacto. La garganta de esa persona, con la que estaba haciendo bromas apenas esta tarde, estallo en salpicaduras de sangre cuando colapso. Esa persona, que se había preocupado por mis triviales dudas justo un momento antes de separarnos, recibió un disparo con una bala y murió. En secuencia, su apariencia cambio por completo, como si fuera una plaga que se había infiltrado en la habitación y que alguien había logrado aplastar hasta convertirla en una pulpa. Era como si todo fuera parte de una película que miraba en una pantalla, simplemente… simplemente… asombrado. Si, por casualidad, mi voz pudiera alcanzarlo, ¿Podría llamarlo por su nombre? Si, por casualidad, pudiera estirar mi mano hacia él, ¿Po
Leer más

Kagerou Daze - Novela español

Imagen
Créditos  de las traducciones: -Las traducciones en rojo son hechos por Namelessssense -Las traducciones en naranjo son hechos por Noriko Izumi -Las traducciones en amarillo son hechos por Winidepu -Las traducciones en verde son hechos por Mí Créditos  de las traducciones en ingles: (de los capítulos que yo voy a traducir) -(in a daze) Afterword por Lam -(the children reason) Kaien Panzermast por pyralisa -(summer time reload) Crying Prologue por dennou-translations -(summer time reload) Summertime Record -side No. 8- por dennou-translations -(summer time reload) Summertime Record -side No. 6- por dennou-translations Kagerou Daze I  -in a daze-  I)              Kagerou Daze I  II)            Jinzou Enemy   III)           Kagerou Daze II   IV)           Kisaragi Attention V)            Kagerou Daze III   VI)          Mekakushi Code  VII)         Epilogo   VIII)       Afterword   Kagerou Daze II  -a headphone actor-  
Leer más